汉服复兴 The Hanfu Revival

最近zuìjìn几jǐ年nián，穿着chuānzhuó汉服hànfú在zài街上jiē shang散步sànbù、拍照pāizhào的de年轻人niánqīngrén越来越yuè lái yuè多duō。

In recent years, more and more young people have been strolling and taking photos on the streets while wearing hanfu.

长长chángcháng的de衣袖yīxiù、精致jīngzhì的de花纹huāwén，让ràng人rén一yì看kàn就jiù想到xiǎngdào古代gǔdài的de诗词shīcí和hé故事gùshi。

The long sleeves and exquisite patterns make people think of ancient poetry and stories at first glance.

对duì不少bùshǎo年轻人niánqīngrén来说láishuō，穿chuān汉服hànfú不仅bùjǐn是shì好看hǎokàn，更gèng是shì一yì种zhǒng表达biǎodá对duì传统chuántǒng文化wénhuà的de热爱rè'ài。

For quite a few young people, wearing hanfu is not only about looking good, but also a way of expressing love for traditional culture.

不过búguò，也yě有yǒu人rén质疑zhìyí：这些zhèxiē人rén是shì真的zhēn de了解liǎojiě汉服hànfú背后bèihòu的de历史lìshǐ，还是háishi只是zhǐshì为了wèile拍出pāichū好看hǎokàn的de照片zhàopiàn？

However, some people question: do these people really understand the history behind hanfu, or are they only doing it to take good-looking photos?

事实上shìshí shang，一yí件jiàn真正zhēnzhèng的de汉服hànfú，从cóng布料bùliào到dào剪裁jiǎncái都dōu有yǒu讲究jiǎngjiu，并不是bìng bú shì随便suíbiàn穿穿chuānchuan就jiù行xíng的de。

In fact, a genuine hanfu takes great care from the fabric to the tailoring — it is definitely not something you can just casually put on.

于是yúshì，一些yìxiē爱好者àihàozhě开始kāishǐ认真rènzhēn研究yánjiū古代gǔdài服饰fúshì，甚至shènzhì自己zìjǐ动手dòngshǒu做zuò衣服yīfu。

So, some enthusiasts have started seriously studying ancient clothing, and even make the clothes themselves.

既然jìrán年轻人niánqīngrén愿意yuànyì花huā时间shíjiān和hé金钱jīnqián去qù了解liǎojiě传统chuántǒng文化wénhuà，这zhè本身běnshēn就是jiùshì一yí件jiàn值得zhídé鼓励gǔlì的de事shì。

Since young people are willing to spend time and money to understand traditional culture, this in itself is something worth encouraging.

我wǒ觉得juéde，无论wúlùn出于chūyú喜欢xǐhuan历史lìshǐ还是háishi喜欢xǐhuan拍照pāizhào，汉服hànfú热rè都dōu让ràng更多gèng duō人rén重新chóngxīn看到kàndào了le传统chuántǒng文化wénhuà的de美měi。

I think, whether out of love for history or love for photography, the hanfu craze has let more people rediscover the beauty of traditional culture.

🔊 Audio uses your device's Chinese voice for now — teacher recordings are coming. Tap any word to see its meaning.

Key words 生词

汉服hànfúhanfu; traditional Han clothing

传统chuántǒngtraditional

质疑zhìyíto question; doubt

讲究jiǎngjiuattention to detail

爱好者àihàozhěenthusiast

鼓励gǔlìto encourage

对……来说

"As for.../from the perspective of..." introduces whose viewpoint follows: 对不少年轻人来说，穿汉服不仅是好看，更是一种表达对传统文化的热爱。

对我来说，健康比钱更重要。— To me, health matters more than money.

并不是……的

An emphatic negation meaning "is definitely not...": 并不是随便穿穿就行的。

这件事并不是他一个人的错。— This matter is definitely not his fault alone.

1. What do young people express by wearing hanfu, according to the text?

2. What do some people question about the hanfu trend?

3. What have some hanfu enthusiasts started doing, per the text?

After this reading

I'm Fei, and I teach Mandarin one-on-one on Preply. Bring this text to a trial lesson — we'll fix your tones and turn it into a real conversation.