《小王子》里有一句话：“仪式感就是使某一天与其他日子不同。”
The Little Prince contains a line: "a sense of ritual is precisely what makes one day different from the other days."
这句话点出了一个容易被忽略的真相：平淡的生活需要一些标记，才不会混成模糊的一团。
This line points to a truth that is easy to overlook: uneventful life needs some markers, or else it blurs into an indistinct mass.
有人觉得，仪式不过是多余的形式，与其花时间布置蜡烛，不如把精力省下来。
Some people feel that ritual is nothing but a superfluous formality — rather than spending time arranging candles, it's better to save the effort.
但心理学研究发现，哪怕是点燃一支蜡烛这样微小的动作，也能显著提升人们对接下来这顿饭的满足感。
But psychological research has found that even a tiny action like lighting a single candle can significantly boost people's sense of satisfaction with the meal that follows.
原因在于，仪式把一件普通的事，从自动驾驶般的惯性里拉了出来，重新拉回到了我们的注意力之内。
The reason lies in this: ritual pulls an ordinary matter out of autopilot-like inertia and pulls it back within the scope of our attention.
换句话说，仪式感的本质，不在于形式本身有多讲究，而在于它能否唤醒我们对当下的感知。
In other words, the essence of ritual does not lie in how elaborate the form itself is, but in whether it can awaken our awareness of the present moment.
一位朋友每次搬家，都会在新家门口站一分钟，对旧生活默默道别。
A friend of mine, every time she moves house, stands for one minute at the doorway of her new home and silently bids farewell to her old life.
她说，这一分钟虽然改变不了任何现实，却让她真正意识到：一个阶段结束了。
She says that this one minute, though it changes nothing in reality, truly makes her aware: one chapter has come to an end.
🔊 Audio uses your device's Chinese voice for now —
teacher recordings are coming. Tap any word to see its meaning.
Key words 生词
模糊móhublurry; vague
多余duōyúunnecessary; superfluous
满足感mǎnzúgǎnsense of satisfaction
惯性guànxìnginertia
讲究jiǎngjiuelaborate; particular (about something)
唤醒huànxǐngto awaken; arouse
Grammar note 语法点
与其…，不如…
Weighs two options, favoring the second: 'rather than A, better to B'. Here used to voice a skeptical view before the text pushes back on it. 例：与其抱怨，不如行动。
与其花时间布置蜡烛，不如把精力省下来。 — Rather than spending time arranging candles, it's better to save the effort.
…不在于…，而在于…
Rejects one explanation in favor of another, both introduced by 在于 ('lies in'): 'it doesn't lie in A, but in B'. Common for making a distinction between surface and essence. 例：成功的关键不在于起点，而在于坚持。
仪式感的本质，不在于形式本身有多讲究，而在于它能否唤醒我们对当下的感知。 — The essence of ritual does not lie in how elaborate the form is, but in whether it can awaken our awareness of the present.
哪怕…，也…
'Even if A (seems minor), B still holds' — used to emphasize that even a small cause has a real, disproportionate effect. 例：哪怕只有一分钟，也值得认真对待。
哪怕是点燃一支蜡烛这样微小的动作，也能显著提升人们对接下来这顿饭的满足感。 — Even a tiny action like lighting a single candle can significantly boost people's satisfaction with the meal that follows.
Check yourself 小测验
1. According to the psychological research mentioned in the text, what effect does lighting a single candle have?
2. What does the text say ritual pulls an ordinary matter out of?
3. What does the friend do every time she moves to a new home?
After this reading
Reading is the easy part. Speaking is where you get stuck.
I'm Fei, and I teach Mandarin one-on-one on Preply. Bring this text to a trial lesson — we'll fix your tones and turn it into a real conversation.
Book a trial lesson →More HSK 6 reading practice
基因编辑之争The Gene-Editing Debate科幻的黄金时代A Golden Age of Sci-Fi算法与偶然性Algorithms and Serendipity考古新发现A New Archaeological Discovery翻译的艺术The Art of Translation汉语的模糊之美The Beauty of Vagueness in Chinese
All HSK 6 readings →